日语学习者都会碰到的10个问题 --世纪青年旗下新语小语种高考,关于日语高考,我国大多数高校的大多数专业,对学生高考时选择的外语语种并没有限制,考生在通常情况下可随意根据自己的喜好选择高校和专业。
一定要发鼻浊音吗?
为什么刚开始自学的时候没人告诉我这点啊! 先摘抄一下度娘百科里的内容:
【鼻浊音】
“日语所独有的一种发音方式。(注:吴语中也有此类发音方式,如牙齿的牙,发音为nga)
浊音假名的が行在词条的非首位时要改发鼻浊音,即在原有发音的基础上在前面加n,例如:ga→nga。
但是现在年轻一代的日本人大多数不再发鼻浊音而只发它的浊音,因此两种发音都不算错。鼻浊音的实用范围并不广泛。目前,只有新闻播音员与长野县的居民会经常使用。”
然后就是我在网上看到各种学了几年日语的人去了日本或者和日本人对话后吐的苦水:“如果你真的和日本人说话的时候用鼻浊音,他们会说听不懂啊,会暗暗笑你啊,会跟你说如果你这样(用鼻浊音)说话,就别想说出一口地道的日语了啊!是什么音就发什么音啊!”
但是,新标日和新编日语的录音都是有鼻浊音存在的,于是我们这些自学者就理所当然地去模仿了啊,实在是……
只能说,这个问题还是早发现早好。我觉得对待鼻浊音,不要抱着一定要发或者一定不发的想法,就让语音自然流动就好了,因为虽然很多日本人不知道“鼻浊音”这个概念,但还是不自觉地会发类似的音,为了语言的流畅。日语很多音在词头和词中发不同的音(如词中的た发成类似だ的音),也都是为了语言的流畅。
总之,对于发音,我们只要争取——标准(不特意发鼻浊音)、流畅和自然就行了。
另外附上两个初学者易犯的发音错误的纠正:
1. 发う音时,嘴唇不要向前突出。
2. 发ふ音时,不要咬嘴唇。