语言水平是后期主动学习的成果,并非从小在母语环境中沉浸而出,讨论的学习方式帮我达到了一定水平,这个水平能保证生活工作上各个级别的复杂交流无碍,可以进行深度商业谈判,不靠语言天赋,拼的是后天努力。 以下五点经验分享。 1 选择压 做对的事:进入对“意大利语”有“选择压”的环境 选择压是什么:在进化理论中,“选择压”是一种压力,在该压力下同一种生物中的两个个体有两种不同的性状,拥有其中一种性状的个体被选择而生存了下来,而另一个个体被环境淘汰 在日常生活中,有对某项技能有“选择压”的环境是指若拥有该技能,则能在该环境中生存发展,若长期培养不出该技能,则会被环境淘汰 亲身经历:我首份工作在电信公司市场部,工作语言为意大利语,需要和其他*频繁协调和分配资源 带来高频的交流和互相挑剔 经历里的选择压:不会意语就无法交流,难以完成工作和建立关系,被淘汰;意语水平决定着我在那个生态的生存状态 启示:不要挑战人性,找到一个有选择压的环境是学有所成的大前提 - 比如找一份需要用到语言的工作,报一个考试,加入一个用意语交流的社群,交一个只会说意语的男女朋友 如果没有选择压:一个没有选择压的轻松环境,很容易造成这样的境况 - 开始很努力,很快就懈怠。比如很多纯粹因为兴趣而学习语言的朋友 当然如果对学好语言无所谓,也就无需纠结了 2 自然的学习方法 做对的事:操练模仿为主,学习语法为辅 自然是什么:许岑在《如何成为有效学习的高手》中把学习方法分为自然和结构两种。
自然的核心是操练和模仿,适用于这种方法学习的*一般主要用于直接使用,比如语言就是典型的自然*;结构的关键是透过表面去寻找底层的关系,适用于这种方法学习的*一般主要需要举一反三的创造,比如医学和艺术,学习它们你需要掌握其内部原理 意语明显是自然*,我们并不需要创造什么新的意语规则,直接的诉求就是使用;所以语法这个东西,需要去学习打基础,它能帮忙提升学习效率,但更多的时间需要花在模仿操练上 亲身经历:工作中有直接的语言使用需求,生活中交了一些当地朋友,做了书写和口语上大量的模仿操练 - 模仿意大利人的邮件书写方式,模仿他们的口语表达 经历里的自然:意大利语因为它“所听如所见”这一特性,非常适合做模仿和积累,听到一个不懂的词,随手查查字典,就在词库里做了另一个积累 启示:操练和模仿是重要的学习方法,掌握基础语法后 实在不该再花太多时间沉溺其中 3 反脆弱 做对的事:保持不断在工作生活里主动犯错的心态