也不知道什么时候起,马路上到处都是车;也不知道什么时候起,几步路到的地方,非得要开车;也不知道什么时候起,马路变窄了,马路上马路边都是车;也不知道什么时候起,我也觉得应该有辆车;也不知道什么时候起,我觉得必须有辆车;也不知道什么时候起,我觉得要再买辆好车…… 车是什么,为什么要买车,为什么想买好车?从前大多数人都没车的时候,日子还是那样过,大家也不觉得有什么;后来条件好了,买车,相对于买房,便成为很多人的一大选择。大家为什么买车? 为什么买车这个问题似乎答案太多,所以在试图给出一个适合的回答前我们可能需要设想一些情境(imagine the situation that …),那就是什么时候你可能想买车?以我的经验,我觉得那会是早高峰(rush hours)地铁挤得怀疑人生的时候,是下大雨没带伞雨中狂奔(run through the rain)的时候,是孩子半夜生病死活叫不到车(call a cab)的时候,是周末除了读诗也想看看远方但发现郊区都是倒车(have to change)半天才能到的时候。 在这些时候,买车似乎就是一个完全不难做出的选择,而选择的理由很简单,那就是方便出行(unimaginable levels of personal mobility)。如果说起初买车是为了方便出行和改善一下生活品质,后来的买车也承担了满足人们“虚荣心(vanity)”的功用了。一说起虚荣心,有的人会说,为了虚荣心,买自己承担不了的豪车,承受了巨大的压力,活该。也有人说,谁说普通人买了豪车就是为了虚荣心,不能是为了那发光的车漆和柔软的真皮座椅(leather seats)吗? 其实,我觉得虚荣心不是一件坏事,至少我在这里说的虚荣心并没有贬义(a word without a derogative tincture)。适度的虚荣心是人之本性(human nature),人之常情(be human to),也是我们追求美好生活的动力之一。 网红(web celebrity)的一句人间不值得,已经戏谑中道尽了生活之艰辛(hardship)和不易(difficulty)。对于我们这些普通老百姓来说,买辆劳斯莱斯、法拉利,那或许是遥不可及的梦;但是努努力,虚个荣,买辆奔驰或宝马还是可以实现的。既然后者是可以实现的梦,为梦想而努力,又有什么不可以。用一辆好车让自己平淡的(routine)人生路多点亮色,何乐而不为?在马路的秀场上,跑的豪车也罢,普通车也好,希望里面坐着的是一样的不只追求便利,更追求品质生活的普通人。 当各位烤鸭在答案时,遇见这样的题目: