今天我们就来看看俄语里那些关于"牛"的表达~

在俄语里,牛分为公牛(бык)、母牛(корова)、小公牛(бычок)、犍牛(вол)

关于"牛"的表达:

корова

двойная корова 产奶的牛(比喻摇钱树)

доить как корову 榨取、勒索、索要钱财之意

как корова языком слизала/слизнула 消失得无影无踪

как на корове седло 牛挂马鞍,指完全不相称,(衣服)完全不合身

вол

ехать как на волах 行进缓慢

работать/трудиться как вол 辛勤工作

вола вертеть/крутить 胡说八道,胡诌

бык

здоров как бык 像公牛一样健康

упрям как бык 如公牛般固执

бычье упорство 牛的固执

还有这些耳熟能详的表达~

俯首甘为孺子牛 склонив голову, охотно служить волом детям

九牛二虎之力 сила как у девяти быков и двух тигров (огромные/колоссальные усилия)

对牛弹琴 играть на цифре перед быком

"牛年"我们可以说 Год Быка

他属牛。Он родился в год Быка.

这些"牛"的表达,你学会了吗?

欧亚外语春季班招生啦!

听课福利:

即日起凡报名学员,可以加欧亚外语在线客服oya365kf,加入欧亚外语小语种学习微信群,进群可享如下福利:

(1)凡进群可以免费领取录制好的小语种线上入门课程;

(2)不同语种老师不定期在群内开展公开直播课;

(3)随时有老师答疑小语种学习问题,分享小语种音视频网盘资料;

(4)群内成员可以优先以优惠活动价格购买学校各语种正价入门课,多级别报名再享学费减免优惠。

学校地址:

汉口校区:江汉区武广写字楼18楼

中南校区:武昌区中南路7号中商广场写字楼16层B1601

适合人群:零基础、语言兴趣爱好、出国留学、工作提升、考试冲刺

上课内容:根据个人情况,量身定制内容(提前与课程顾问老师沟通)

试听时间:提前预约老师时间(周一到周日早9点到晚5点)

预约试听:

客服欧欧:whoyakf

客服亚亚:oya365kf

咨询QQ: