哈喽大家好，最近有很多小伙伴向我了解：做演讲翻译成英语。今天就把做演讲翻译成英语相关的几个问题都整理出来给大家参考下。分别是：你是如何坚持练习英文翻译的？，如何模仿翻译腔？，省级外事办做翻译是种什么体验？，请问这个英文演讲开篇怎么翻译???

1.你是如何坚持练习英文翻译的？

*的时候沉迷译言网，有那么小半年的时间睡醒就打开电脑找文章翻，贴上去之后还有网友点评讨论。那段时间进步很快，毕业了就少再去。有生活压力压着，对单纯的练习就不太热心了。不过也有很多神一样的用户，翻译的文章都是上千的量，有兴趣可以去参观膜拜。很多英语或者翻译学习网站流于清谈，译言应该算是比较务实的一个。后来就是用准备考试督促自己学习。练习的时候一般是把 Word 的每页分成三份，设计出横线，最上面的1/3是原文，中间是自己的译文，*1/3是看过参考译文之后自己改进的版本。这份材料打印出来就放办公室，每天早去一会儿练一张，效果也算不错。这种办法有点儿类似一个TED演讲中的“承诺手段”，就是用一些外在的限制强制自己做事（丹尼尔･戈尔德史丹：当下的你和未来自我的战争 ）。另外自己没事儿尽量不在家呆着，有时间就去图书馆，甚至麦当劳肯德基。最近下班都是去商场餐厅看书，十点多再走回家。在家真的很难看下书去。尽量不要考验自己的毅力和控制力，在家或者在宿舍能学习的不多。古人说有恒产者有恒心，按我的曲解，一是生活要相对稳定，比如频繁跳槽或者更换城市，这种情况就不太容易养成学习习惯。写明朝那些事儿的石悦，下班就看书写作，这和他生活的相对安定是有一定关系的，当然人家也有才华而且有毅力。二是自己的规划要相对稳定，把翻译作为自己恒产的一部分，当做谋生手段，或者一段时间之后的谋生技能，这是根本。纯粹因为爱好而坚持下来的人，多半是非凡之士。学好英语不容易，与大家共勉。现在练习翻译就是无聊的时候做术语表，贴上原文和译文，自己先翻，然后贴上参考译文，添加词汇，虽然效率不高，多少也是用电脑能学进去的一个办法。2015.5.5更新工作之余在做CATTI考试的微博资讯（CATTI考试资料与资讯），每天分享十个左右的双语例句，不知道这个算不算坚持翻译学习了。网友给的鼓励让我很有坚持的动力，希望自己能坚持下去吧~

2.如何模仿翻译腔？

1- 先用英语表达出想说的内容2- 在刻意维持句子的某些英语语法结构的前提下将其翻译成中文3- 根据中文语法规则对其进行极微小的修改，以增强表达的准确性0- 前提是你需要懂得英语基础语法，有一定程度的语感

3.省级外事办做翻译是种什么体验？

呃，谢邀，本人不在省一级外办，在市一级外办，而且小城市，没有专职翻译的，就是只做翻译工作不做其他的是不大可能的。就这里的翻译工作来讲细分为四大块：一是陪同领导外事出访（友城、招商、教育文化交流、项目洽谈等等）从出发到返回全程的所有大小事涉及外语的，生活的工作的都负责；二是外宾接待，所在城市有每年常规的国际XX博览会、非常规的国际葡萄酒会啦、大型外商项目的奠基仪式啦等等的翻译，一对一外宾生活翻译，或者宴请时、参观游览时、开幕闭幕演讲之类的；三是各式各样的资料翻译；四是对外联络的邮件和电话。忙的时候非常忙，早七点出门，晚上十一点还陪市长请外宾吃烧烤也是有的或者随行出国时根本不需要倒时差累的躺到酒店床上立刻马上就睡着也是有的。不忙的时候也是有的。关于资料翻译，在机关有一个特点就是比如外方的邮件要翻译成中文报领导时，中文要翻译的，怎么说呢，很官方。

4.请问这个英文演讲开篇怎么翻译?

这句话完整的是：Gentlemen: You ask one whom (the Great found a piece of property) and (left an American citizen) to speak of Abraham Lincoln.这样子你该看得出来怎么翻译了吧？

上面你是如何坚持练习英文翻译的？，如何模仿翻译腔？，省级外事办做翻译是种什么体验？，请问这个英文演讲开篇怎么翻译???就是我对做演讲翻译成英语整理出来的一些网友的观点，如果您还有我们疑问，可以与我们客服小姐姐联系咨询！