哈喽大家好，最近有很多小伙伴向我了解：视译属于口译吗。今天就把视译属于口译吗相关的几个问题都整理出来给大家参考下。分别是：新手小白视译入门，原来视译so easy~??

1.新手小白视译入门，原来视译so easy~

视译对于我们口译员来说，已经是必修课了，可是对于刚接触考研复试的同学来说，可能还是一头雾水，今天跟大家分享一下，视译的基本原则，希望能够帮助大家快速入门~视译(sight )是什么？视译指同传译员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行同声传译。视译是介于口笔译之间的翻译形式。可以说视译与同传是“孪生姐妹”，能够很好为同传学习做准备，因此视译也被称为“有稿同传”(  with Text)。同声传译中的视译一般有以下几种情况：1、会议的组织者既提供发言的原稿同时也提供发言的译语稿。2、会议的组织者只提供发言的原稿3、会议的组织者提供发言人讲稿的提纲或幻灯片。视译是同声传译中经常使用的一种翻译方式，也是同声传译训练不可逾越的一个阶段，翻硕复试中，对于口译专业一般会设置视译测试，现在笔译专业进行视译测试的也越来越多。对于视译是如何进行评分呢？准确度 40%流畅度 40%时间控制 10%总体效果 10%我们可以看到从评价标准，我们可以知道准确度和流畅度决定了视译的好坏，可以如何才能译出好的准确又流畅的译文呢，就要遵守以下几个大原则：处理信息上：1、顺句驱动，断句成章；2、灵活调整，重组信息。下面，为大家讲解何为“顺句驱动”原则。“依序顺译，顺句驱动”，即译入语和译出语在语序上尽量保持一致，适当调整语序。我们在视译的过程中，采用顺句驱动的原则，保持原来的语序，可以这样做。断句非常重要，因为句子如果一直顺下去，那必然是个大长句，断句是译出语语序的关键，断句基本方法是以类意群为单位。类意群是个相对独立意义概念，指的是在一目可及范围之内，能够通过连接语与前后类意群结。除此之外，译出语要尽量做到四个不：1、不重复；2、不停顿；3、不啰嗦；4、不晦涩。想详细学习更多复试中视译、交替传译、复述、笔译等内容，请大家参与贸学长复试锦鲤课哦~课上互动学习，效果更好~

上面新手小白视译入门，原来视译so easy~??就是我对视译属于口译吗整理出来的一些网友的观点，如果您还有我们疑问，可以与我们客服小姐姐联系咨询！