Fuente: Cheong Wa Dae
Buenos días, conciudadanos,
Hace unos días, recibí una llamada telefónica del propietario de una pequeña compañía. Después de escuchar su historia, sentí que mi mente se hundía. Como proveedor de partes de un gran consorcio, su negocio experimentaba dificultad que se originaba del incremento rampante de los precios de materias primas, que se elevaron tanto como 50% este año. Pidió al consorcio pagar más por las partes, pero en lugar de ello, la gran organización rompió la relación de negocios con él. Como resultado, su pequeño negocio quebró el mes pasado.
Revisé además la situación actual de pequeñas y medianas empresas y escuché muchas historias sorprendentes. Otro dueño de empresa se quejó de haberse esforzado día y noche para desarrollar una tecnología para reducir los costos de suministro, pero la empresa grande con la cual hacía negocio redujo el precio que estaban dispuestos a pagar por las partes, ocasionando que sus esfuerzos se fueran por el caño.
Asimismo, otros criticaron a bancos comerciales por aún estar participando de tratos comerciales no equitativos con sus acreedores, aunque habían declarado que no habría más tales prácticas. Mucha gente también se quejó de que es extremadamente difícil obtener préstamos bancarios aún cuando el Gobierno y el Banco de Corea dijeron que incrementarían la liquidez.
Estimados conciudadanos,
¿Han oído el término "99-88?" Representa el hecho de que las pequeñas y medianas empresas y los individuos auto-empleados están representando el 99 por ciento del número total de empresas y el 88 por ciento de empleos en el país.
Los sentimentalismos en los negocios parecen estar peor que los actuales indicadores económicos, porque las pequeñas y medianas empresas que desempeñan un rol tan grande en la economía de la nación están en graves dificultades.
Es cierto que nadie puede negar el hecho de que los grandes consorcios han también tenido un rol de liderazgo para contribuir al notable desarrollo económico de Corea hasta ahora.
No obstante a pesar de las duras condiciones económicas recientes, las exportaciones se han incrementado más del 20 por ciento. Este logro podría ser adscrito a los grandes consorcios. Yo sé bien que aún esas grandes empresas están sufriendo situaciones difíciles en estos días. Espero sin embargo, que los grandes consorcios tengan una mayor comprensión de las dificultades que enfrentan las pequeñas y medianas empresas y que se pongan en sus zapatos.
Sólo cuando los conglomerados y las pequeñas y medianas empresas mantengan relaciones de mutuo respaldo, entonces los fundamentos económicos del país serán más sólidos y el lado competitivo de las grandes empresas mejorará. Por supuesto, he escuchado de muchas de tales mejores prácticas. Algunas compañías están adoptando un llamado "sistema de reparto de beneficios." Bajo este sistema, cuando una pequeña o mediana empresa trabaja con los consorcios para reducir los costos, los beneficios serán compartidos con ellos también. Algunos consocios están proveyendo apoyo activamente para el desarrollo de recursos humanos de sus subcontratistas.
Creo firmemente que el rescate de las pequeñas y medianas empresas es un atajo para impulsar el consumo doméstico y para crear más empleos, lo cual a su vez sería de ayuda para una gran empresa. En este tiempo de dificultad, ¿sería posible para las pequeñas y medianas empresas sostenerse pos sí solas si los grandes consorcios están absortos en buscar solamente su propia supervivencia sin tomar en consideración el apuro de sus proveedores de menor tamaño? Las pequeñas y grandes empresas son entidades coexistentes que están interrelacionadas inextricablemente.
Por su parte, el Gobierno está haciendo esfuerzos minuciosos para elaborar medidas que ayuden a las pequeñas empresas. Entre otras cosas, el Gobierno está reduciendo impuestos para las pequeñas empresas y para individuos auto-empleados, y ellos serán los principales beneficiarios del apoyo financiero para el desarrollo tecnológico.
Además, el Gobierno está proveyendo adicionalmente liquidez para pequeñas empresas que sufren de la opción knock-in, knock-out (KIKO) de derivados de divisas. Las pequeñas y medianas empresas recibirán mayores beneficios del incremento de los gastos fiscales, los cuales están siendo preparados por el Gobierno.
Cuando yo fue Alcalde de la Ciudad de Seúl, recibí a una invitada que estaba dirigiendo un salón de belleza. Ella estaba a punto de cerrar después de hacer esfuerzos desesperados para recurrir a un préstamo personal. Cuando los tiempos son malos, se hace difícil para la gente ir al salón de belleza siquiera una o dos veces cada dos o tres meses. Por ende, ella redujo su personal y se apretó el cinturón. Aún así, era muy difícil pagar el elevado interés por el préstamo. Peor aún, ella no pudo obtener el dinero prestado del banco, así que estaba en una situación desvalida.
El dinero requerido urgentemente por individuos auto-empleados y dueños de pequeños negocios en su mayor parte va de 5 millones hasta 20 o 30 millones de won. En esa época, un número más que esperado de propietarios de pequeñas empresas quebraron debido a que no pudieron obtener el efectivo que necesitaban, y lo que fue peor, sus familias sufrieron una gran perturbación. Para culminar esto, pequeñas empresas como esas sostienen al menos a uno o dos empleados. El cierre de las tiendas es también un desastre para ellos.
Bajo estas circunstancias, yo reuní un fondo especial para cerca de 20,000 individuos auto-empleados y dueños de pequeñas empresas para ayudarles a superar la necesidad financiera. Además tomé medidas para ayudar a aquellos cuyas casas fueron cerradas anticipadamente para que pudieran permanecer en casas rentadas por algún tiempo.
Recibí cartas de algunos de quienes habían empezado nuevamente con éxito con la ayuda financiera. Dijeron que lo que recibieron no había sido dinero sino esperanza y valor.
En este momento, aún más pequeñas y medianas empresas y personas auto-empleadas están pasando dificultades de lo que pasaban a principios de esta década. Por eso el Gobierno se esforzará para incrementar los techos de garantía de crédito para los empresarios y facilitará los fondos para las pequeñas empresas orientadas a la exportación.
Al mismo tiempo, el Gobierno tendrá más cuidado en asegurarse que los programas de asistencia están aplicándose como se planeó en la escena empresarial. Esta es mi promesa.
Conciudadanos Coreanos,
En medio de un gran número de dificultades, hubo una gran noticia la semana pasada. Esta se refiere a que Corea y los Estados Unidos concluyeron un acuerdo de cambio de moneda que suma $30 billones de dólares.
A través del acuerdo, Corea puede obtener dólares de Washington con moneda Coreana en el momento que lo necesite.
El Gobierno seguirá preparándose para cualquier contingencia, pero en lo que concierne a la liquidez en moneda extranjera, el país no necesita preocuparse por el futuro inmediato. Ahora, lo importante para nosotros es enfocarnos en la economía real con extraordinario cuidado. Yo lo haré personalmente.
Cuando la economía global empeora y empeora, la economía Coreana no puede ser la excepción. Sin embargo, no podemos permitirnos culpar simplemente a la situación económica internacional.
Desafortunadamente, las economías avanzadas, incluyendo a los Estados Unidos, Europa y Japón, esperan cero crecimiento el próximo año. Pero Corea se esforzará por alcanzar un crecimiento del 4 por ciento, y las empresas de la nación tendrán que ejercer esfuerzos fuera de lo común para lograrlo. Algo importante es que las políticas para el consumo doméstico tendrán que ser implementadas efectivamente considerando las decadentes exportaciones
Debido a la situación económica internacional, los países del mundo están compitiendo en suplir una enorme cantidad de liquidez, reduciendo las tasas de interés, incrementando los desembolsos fiscales y reduciendo los impuestos.
Conciudadanos,
Durante mis recientes viajes al extranjero encontré un número de jefes de estado y expertos en economía. Muchos de ellos recordaron que Corea dio un gran salto hacia adelante en el curso del tiempo para superar la crisis del tipo de cambio extranjero de hace 10 años. Ellos tienen gran confianza en nuestra capacidad y me alentaron diciendo que nuestro país igualmente remontará las actuales dificultades.
Tengamos confianza en nosotros mismos y superemos los actuales obstáculos. Sabemos que podemos hacerlo.
Al concluir este discurso, quiero invitarlos a cuidarse bien ahora que las temperaturas están bajando y se extiende la ola de frío. Al mismo tiempo, me gustaría ver que todos los ciudadanos compartes sentimientos cálidos y de cuidado hacia sus vecinos en las semanas por venir.
Muchas gracias.
Buenos días, conciudadanos,
Hace unos días, recibí una llamada telefónica del propietario de una pequeña compañía. Después de escuchar su historia, sentí que mi mente se hundía. Como proveedor de partes de un gran consorcio, su negocio experimentaba dificultad que se originaba del incremento rampante de los precios de materias primas, que se elevaron tanto como 50% este año. Pidió al consorcio pagar más por las partes, pero en lugar de ello, la gran organización rompió la relación de negocios con él. Como resultado, su pequeño negocio quebró el mes pasado.
Revisé además la situación actual de pequeñas y medianas empresas y escuché muchas historias sorprendentes. Otro dueño de empresa se quejó de haberse esforzado día y noche para desarrollar una tecnología para reducir los costos de suministro, pero la empresa grande con la cual hacía negocio redujo el precio que estaban dispuestos a pagar por las partes, ocasionando que sus esfuerzos se fueran por el caño.
Asimismo, otros criticaron a bancos comerciales por aún estar participando de tratos comerciales no equitativos con sus acreedores, aunque habían declarado que no habría más tales prácticas. Mucha gente también se quejó de que es extremadamente difícil obtener préstamos bancarios aún cuando el Gobierno y el Banco de Corea dijeron que incrementarían la liquidez.
Estimados conciudadanos,
¿Han oído el término "99-88?" Representa el hecho de que las pequeñas y medianas empresas y los individuos auto-empleados están representando el 99 por ciento del número total de empresas y el 88 por ciento de empleos en el país.
Los sentimentalismos en los negocios parecen estar peor que los actuales indicadores económicos, porque las pequeñas y medianas empresas que desempeñan un rol tan grande en la economía de la nación están en graves dificultades.
Es cierto que nadie puede negar el hecho de que los grandes consorcios han también tenido un rol de liderazgo para contribuir al notable desarrollo económico de Corea hasta ahora.
No obstante a pesar de las duras condiciones económicas recientes, las exportaciones se han incrementado más del 20 por ciento. Este logro podría ser adscrito a los grandes consorcios. Yo sé bien que aún esas grandes empresas están sufriendo situaciones difíciles en estos días. Espero sin embargo, que los grandes consorcios tengan una mayor comprensión de las dificultades que enfrentan las pequeñas y medianas empresas y que se pongan en sus zapatos.
Sólo cuando los conglomerados y las pequeñas y medianas empresas mantengan relaciones de mutuo respaldo, entonces los fundamentos económicos del país serán más sólidos y el lado competitivo de las grandes empresas mejorará. Por supuesto, he escuchado de muchas de tales mejores prácticas. Algunas compañías están adoptando un llamado "sistema de reparto de beneficios." Bajo este sistema, cuando una pequeña o mediana empresa trabaja con los consorcios para reducir los costos, los beneficios serán compartidos con ellos también. Algunos consocios están proveyendo apoyo activamente para el desarrollo de recursos humanos de sus subcontratistas.
Creo firmemente que el rescate de las pequeñas y medianas empresas es un atajo para impulsar el consumo doméstico y para crear más empleos, lo cual a su vez sería de ayuda para una gran empresa. En este tiempo de dificultad, ¿sería posible para las pequeñas y medianas empresas sostenerse pos sí solas si los grandes consorcios están absortos en buscar solamente su propia supervivencia sin tomar en consideración el apuro de sus proveedores de menor tamaño? Las pequeñas y grandes empresas son entidades coexistentes que están interrelacionadas inextricablemente.
Por su parte, el Gobierno está haciendo esfuerzos minuciosos para elaborar medidas que ayuden a las pequeñas empresas. Entre otras cosas, el Gobierno está reduciendo impuestos para las pequeñas empresas y para individuos auto-empleados, y ellos serán los principales beneficiarios del apoyo financiero para el desarrollo tecnológico.
Además, el Gobierno está proveyendo adicionalmente liquidez para pequeñas empresas que sufren de la opción knock-in, knock-out (KIKO) de derivados de divisas. Las pequeñas y medianas empresas recibirán mayores beneficios del incremento de los gastos fiscales, los cuales están siendo preparados por el Gobierno.
Cuando yo fue Alcalde de la Ciudad de Seúl, recibí a una invitada que estaba dirigiendo un salón de belleza. Ella estaba a punto de cerrar después de hacer esfuerzos desesperados para recurrir a un préstamo personal. Cuando los tiempos son malos, se hace difícil para la gente ir al salón de belleza siquiera una o dos veces cada dos o tres meses. Por ende, ella redujo su personal y se apretó el cinturón. Aún así, era muy difícil pagar el elevado interés por el préstamo. Peor aún, ella no pudo obtener el dinero prestado del banco, así que estaba en una situación desvalida.
El dinero requerido urgentemente por individuos auto-empleados y dueños de pequeños negocios en su mayor parte va de 5 millones hasta 20 o 30 millones de won. En esa época, un número más que esperado de propietarios de pequeñas empresas quebraron debido a que no pudieron obtener el efectivo que necesitaban, y lo que fue peor, sus familias sufrieron una gran perturbación. Para culminar esto, pequeñas empresas como esas sostienen al menos a uno o dos empleados. El cierre de las tiendas es también un desastre para ellos.
Bajo estas circunstancias, yo reuní un fondo especial para cerca de 20,000 individuos auto-empleados y dueños de pequeñas empresas para ayudarles a superar la necesidad financiera. Además tomé medidas para ayudar a aquellos cuyas casas fueron cerradas anticipadamente para que pudieran permanecer en casas rentadas por algún tiempo.
Recibí cartas de algunos de quienes habían empezado nuevamente con éxito con la ayuda financiera. Dijeron que lo que recibieron no había sido dinero sino esperanza y valor.
En este momento, aún más pequeñas y medianas empresas y personas auto-empleadas están pasando dificultades de lo que pasaban a principios de esta década. Por eso el Gobierno se esforzará para incrementar los techos de garantía de crédito para los empresarios y facilitará los fondos para las pequeñas empresas orientadas a la exportación.
Al mismo tiempo, el Gobierno tendrá más cuidado en asegurarse que los programas de asistencia están aplicándose como se planeó en la escena empresarial. Esta es mi promesa.
Conciudadanos Coreanos,
En medio de un gran número de dificultades, hubo una gran noticia la semana pasada. Esta se refiere a que Corea y los Estados Unidos concluyeron un acuerdo de cambio de moneda que suma $30 billones de dólares.
A través del acuerdo, Corea puede obtener dólares de Washington con moneda Coreana en el momento que lo necesite.
El Gobierno seguirá preparándose para cualquier contingencia, pero en lo que concierne a la liquidez en moneda extranjera, el país no necesita preocuparse por el futuro inmediato. Ahora, lo importante para nosotros es enfocarnos en la economía real con extraordinario cuidado. Yo lo haré personalmente.
Cuando la economía global empeora y empeora, la economía Coreana no puede ser la excepción. Sin embargo, no podemos permitirnos culpar simplemente a la situación económica internacional.
Desafortunadamente, las economías avanzadas, incluyendo a los Estados Unidos, Europa y Japón, esperan cero crecimiento el próximo año. Pero Corea se esforzará por alcanzar un crecimiento del 4 por ciento, y las empresas de la nación tendrán que ejercer esfuerzos fuera de lo común para lograrlo. Algo importante es que las políticas para el consumo doméstico tendrán que ser implementadas efectivamente considerando las decadentes exportaciones
Debido a la situación económica internacional, los países del mundo están compitiendo en suplir una enorme cantidad de liquidez, reduciendo las tasas de interés, incrementando los desembolsos fiscales y reduciendo los impuestos.
Conciudadanos,
Durante mis recientes viajes al extranjero encontré un número de jefes de estado y expertos en economía. Muchos de ellos recordaron que Corea dio un gran salto hacia adelante en el curso del tiempo para superar la crisis del tipo de cambio extranjero de hace 10 años. Ellos tienen gran confianza en nuestra capacidad y me alentaron diciendo que nuestro país igualmente remontará las actuales dificultades.
Tengamos confianza en nosotros mismos y superemos los actuales obstáculos. Sabemos que podemos hacerlo.
Al concluir este discurso, quiero invitarlos a cuidarse bien ahora que las temperaturas están bajando y se extiende la ola de frío. Al mismo tiempo, me gustaría ver que todos los ciudadanos compartes sentimientos cálidos y de cuidado hacia sus vecinos en las semanas por venir.
Muchas gracias.
