翻译专业的就业

公务员应届毕业生一般指的是毕业一年或者两年之内的应届毕业生。
应届毕业生公务员招聘岗位比较多，查看公务员招考目录之后可以发现，不少岗位明确要求为应届毕业生。
也就是应届毕业生在参加公务员考试方面竞争压力更小，考中的概率更大。

翻译硕士的就业前景如何？如果本专业（笔译）会从事哪些领域？进外企工作前景如何？

MTI 招生院校多达160所，就业前景也因各校实力、学生个人能力等千差万别；普通院校的MTI毕业生比上外、北外、北大、南大、广外、厦大等这类英语和翻译基础雄厚院校的MTI毕业生，往往存在明显的能力差距。有英语/翻译博士点的院校实力普通较强，英语/翻译硕士点在2000年前设立的也要雄厚不少，985/211以及*外语院校的就业会相对好一些。\x0d\x0a \x0d\x0a口译方向的就业灵活性和待遇也高于笔译；翻译职场对有能力的翻译，求知若渴，需求量还是相当不小的，目前合格笔译人员的月入不会低于7K的，合格口译人员的月入一般不低于1W。\x0d\x0a \x0d\x0a笔译涉及范围很广泛，全面覆盖政治、经济、文化、体育、军事、工业、教育等各行各业，因此就业渠道较多、方式灵活；可以选择考公务员、教师、外贸，也可以进入相关外企、翻译公司、本地化公司等机构，甚至很多涉外律师事务所、广告媒体机构等也需要专职/专业笔译人员。向华为就有属于自己的独立翻译中心（2007年成立，多个分部分别位于北京、上海、合肥等地，海外分部设于北美、拉美、北欧等地区，翻译中心支撑了华为所有的翻译业务，整个华为中翻英译员就超过240人）。\x0d\x0a \x0d\x0a像华为这样设立独立翻译*的大型跨国企业也不少，你可以去翻译论坛、翻译群、翻译社区等多了解下，也可以私下与本人交流探讨！\x0d\x0a \x0d\x0a像GOOGLE、IBM都有通过外包等形式招聘专职翻译，做手册、专利、文档等的翻译（网站、软件等形式），需要用到Trados、SDLX、Passolo、Idiom、WordFast等本地化工具，这个你要熟悉下！职业翻译高度专业化，流程、工具、标准等都有严格规范，与传统方式下在word、PPT等文档里进行的区别很大。大型联网软件有利于提高翻译的复用率、效率，有利于统一TM。随着计算机翻译软件的开发和进步，笔译工作也越来越高效和轻松，但所有内容都是人工翻译，只有重复性内容才可软件记忆库取出来使用。\x0d\x0a \x0d\x0a笔译工作较辛苦，但工作环境好、性质单纯，收入随着水平和经验提高也不断提高，而且熟悉特定领域后，工作速度和质量也会有很大提高。没个几百万字的翻译量，估计很难说得上水平多高，要多积累、学习、对照，CATTI 2的水平基本上认为是职业翻译的起点。

英语笔译专业的硕士毕业生有多大比例从事翻译

MTI 毕业后从事专职翻译工作的比例很低，1/6 --1/5的样子；
主要有以下几个原因造成：
（1）能力的原因
实际翻译与学校教授的翻译有较大区别，对翻译从业者的要求比较高，普通MTI 毕业生因为对翻译工具和电脑使用不够熟练、知识面较窄、专业背景知识可能缺失、信息检索能力不足等限制，难以胜任专业性很强的法律、医学、合同、化工、机械等商业化的翻译；国内开设MTI 的院校多达250多所，培养质量和师资都比较好一点的，屈指可数，充其量30所左右，多集中在一线城市、211/985重点院校、*外国语院校和有英语博士点的院校。一些地理位置较为偏僻的普通MTI院校，培养模式滞后市场需求，学生实践机会很少，读研期间的能力提升不太明显；
（2）劳动强度的原因
笔译的劳动强度很大，商业化笔译基本上每天要处理3000左右的原文（中文或外文），有时候甚至需要加班处理4000字词以上原文，十分的辛苦，加班加点，甚至通宵达旦也是不足为奇的事情，这让很多准翻译们望而却步；
（3）收入的原因
笔译市场行情价（翻译公司给到翻译员的报价）多数在 60 --150元/千字，单价30 -- 50 元千字的也充斥市场（当然，质量就另当别论了）；即便通过 CATTI 2 笔译且为MTI 毕业，单价通常也只有100左右，超过130元的都不大多。这样算下来，每个月的收入在很多情况下甚至连10000元都无法保障。要知道，在高房价、高通胀、高物价的今天，10000元的月收入是相当微薄的，除非在四五线城市，否则一辈子就别指望买房、买车，过上比较体面的生活了。
（4）上升空间的原因
MTI 从事笔译，上升空间一般是“中级翻译 -- 高级翻译 -- 译审/项目经理”，达到项目经理这个级别后，月入一般可达15000 以上了；但在一二线城市，即便是一个中级程序员的收入，也会比这个高，所以这样的上升空间，对很多人来说，严重缺少吸引力，更谈不上诱惑力；而MTI 去从事教师工作会轻松很多，收入完全不会比做翻译低，因为教师的补课费等是相当可观的。
（5）对身心的伤害
长期伏案从事笔译工作，容易患颈椎病、肩周炎、近视或近视加重、肠胃蠕动少而导致的消化不良、长期缺少运动导致体重明显增加甚至是肥胖/超重、长期与社会缺少交流导致性格内向/木讷/不善言辞/缺乏沟通技巧等；很多老翻译、资深翻译、*从事翻译教学的导师甚至都不建议学生毕业后从事专职翻译工作。
（6）学生个人原因
部分学生想当然觉得硕士毕业就一定得拿到10000或15000以上的月薪，对自我能力、吃苦耐劳精神、实际贡献等评估不足；不愿刻苦学翻译、钻研翻译、从事翻译的比比皆是，多数都会选择较为轻松、稳定的教师、事业单位、公务员等做，充其量将翻译工作作为*无奈之余的备选。
=================================================
上面只是探讨了这个行业总体上的不足和一些问题，笔译工作的优点也不是没有：
只要翻译质量好，稿件来源一般都相当充裕和稳定，收入也有保障，优秀翻译非常难寻觅；
笔译的就业地点不受地理位置限制，不用出差，也不用风吹日晒；
笔译的工作时间相对灵活，只要在规定时间保质保量完成工作即可，其他时间可由自己灵活安排，十分适合孕妇、行动不便、不爱社交的翻译爱好者。
笔译从业人员也有个别人做的不错，月入妥妥三万以上，单价在300甚至500元千字词的；行行出状元吧，但想学好翻译，拿到高价的稿子，绝非朝夕之功，难以一蹴而就，需要多年的苦学和沉淀。至于这些努力值不值，就看个人对翻译的喜好程度和自己的吃苦耐劳精神了。
============= 以上是英语自由翻译【查红玉】原创并提供 ==============

翻译专业学位硕士（MTI）专业怎么样啊

问： 翻译专业学位硕士就业前景怎么样？口笔译区别？
答：口笔译作为职业本身，地位平等，水平也不分上下。就业主要有四类。
最主流的是自由职业者，即不属于任何一家单位，但是和多家中介有合作关系，中介给你拉活儿，你得到报酬并且按比例支付给中介手续费，自由职业者自己安排上班时间和工作量，自己缴纳各项保险（比在公司的缴纳数额要贵上1倍），不用上税，收入*，压力*。
其次是去部委、机关、组织，这类地方有后门关系者优先，北外、解放军外国语、上外毕业者优先，已小有名气的跳槽者优先，在剩下的职位才由应聘获得，且此类单位多口笔译部分，你就是翻译，另外还要接受各种出差的可能。收入不是非常高，也不容易出名，但是最安逸。
再次是去企业或者翻译公司，前者多数要求具备语言以外的第二技能，比如腾讯需要编程技能，摩托罗拉需要市场营销常识和基本谈判技巧，后者不需要这么多，不过目前市场鱼龙混杂，个人接触过的，有前途也有钱途的公司不超过5家，必须坐班，同样有经验者优先。
问：翻译专业学位硕士和翻译学术硕士的地位平等吗？
答：平等，从拜金的角度讲，专业硕士的地位还要高一些。
首先，从04年起，专业硕士也是学位证和毕业证双证齐全，且证书上无特殊说明。
另外从10年起在职翻译专业学位硕士已经全面停招，全部改为全日制！
*，毕业后，专业硕士从事的才是真正的翻译，学术硕士出来搞理论研究和标准制定，所以专硕比学硕好就业，毕竟翻译是做出来的，不是看出来的！ 可能有人会说没有这个专业之前的翻译，如杨宪益、朱生豪都是哪里来的，我告诉你，他们虽然没学过翻译，或者干脆本来是学理论的出身，但是他们自己做了大量的翻译实践！但是现在的翻译学硕有几个人去做实践了？大部分不都是在网上复制粘贴的忙自己的理论论文？
问：翻译专业学位硕士必须通过人事部的二级考试吗？
答：必须参加考试！但是只有个别学校才要求必须通过！
多数学校都不考二外！但是北外和外交必须考二外！不过人家这两个学校不考基础英语！
问：翻译准也学位硕士学费怎么样？受不受政策歧视？
答：不受！有公费！不少学校还同时有奖学金！
以首师大和北外为例，【非定向】的，也就是应届本科毕业考上的，排名靠前的都是公费！享受医疗和食宿补贴！【自筹（是自费的一种）】还有【委培】的才不享受！这类人一般都是降档录取或者往届或者工作单位出钱培养的！
============邪恶的分割线============
顺带说一下实习的事，只说四点注意，其余自己领悟，因为你都懂得：
首先，你可以去坐班，并且我知道你一定有时间；
其次，实习期间的报酬可以不高，我知道你没那么缺钱，而且我知道如果你以前没在社会上做过这方面的工作，那么你在课堂上那点过家家式的翻译本领根本不值得一提（个人的亲身体会）；
还有，一定要确保到了公司人家让你干的是翻译，而不是纯粹的排版和校对，这两个工作可以做，但是不能只做这两个，要知道校对和译审是完全不一样的工种，前者在地上，后者在天上；
*，稿子由于公司密保方面的原因，不一定非得带回来，但是，一定要让译审把改过的稿子返给你看一看，学一学。
关于就业吗，刚才*条已经说了不老少，再补充一点，以我个人为例，我首师大的，明年6月MTI硕士毕业，现在工资相当于本校英文系讲师，毕业签约工资相当于副教授，我88年的，应届！上班时间早9晚6，法定假日全都休息的哦！三险一金外加每半年在签约薪金水准上增长10%。
我们班19人，13个人连投简历都不投，告诉我的理由是：不愿意参与直接竞争，外加“他们很忙”——我就不明白了，逛街泡吧就比你工作还重要？！其余的6个（包括我）有1个准备出国的，有1个去对外友协的，2个去外研社的，我去翻译公司，1个去外企的，恩。