考MTI翻译硕士好，还是考CATTI好?

目前才大三，又希望毕业后能从事翻译类工作，那建议你可以考MTI哦，因为翻译工作本身门槛高，读MTI可以系统学习翻译知识，当然读MTI也要考CATTI证书，这是敲门砖，我有朋友在成都策马上MTI辅导，感觉挺不错的，可以去了解下

MTI、CATTI比较

MTI是学校里考得，毕业后找工作拿着文凭和MTI证书做翻译之类的工作。CATTI给所有有志于从事翻译行业的人提供了一个宝贵的机会，指明了努力前行的方向，不是学校里的也能考。

MTI：翻译硕士专业学位。翻译硕士专业学位，即Master of and ，简称MTI，是经国务院学位委员会批准实施的*专业学位教育。2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所。

CATTI：*翻译专业资格（水平）考试。*翻译专业资格考试（China Test for and -- CATTI）是受*人力资源和社会保障部委托，由*外文出版发行事业局负责实施与管理的一项*考试。

以上内容参考：百度百科--MTI、百度百科--CATTI

翻硕和*三级笔译那个难?

这个不太好说，我个人认为是各有各的难度。非211工程高校的翻译硕士难度不大，但是211甚至是985高校的翻译硕士就相当难考虑。而CATTI三笔是人事部专门颁发的证书，相当于初级职称，历次考试的通过率都在15%左右，没有一定笔译的学习积累是很难通过的。

CATTI三笔是专业性很强的考试，而翻译硕士是考察你听、说、读、写、译全方位综合能力，两者不能简单地比较。

祝您好运！

*二级笔译证书（CATTI）到底有多难

普通MTI（翻译硕士）毕业生一般都能过；当然，对于翻译经验较少的本科生，确实是有难度，毕竟二笔*平均通过率16 --18%。

笔译是指笔头翻译，用文字翻译。笔译和口译均采用百分制计分方法。一、二、三级总分达到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60%以上（含60%）者为合格。

*外语翻译证书考试由教育部考试中心与北京外国语*合作举办，是在*实施的面向全体公民的非学历证书考试。考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。

考试的各个证书是相对独立的，通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。一级口译证书考试分为交替传译和同声传译，两者皆合格者才能获得证书。

四级笔译和口译均合格者将获得四级翻译证书，笔译或口译单项考试成绩合格的考生，将获得教育部考试中心发放的单项合格成绩通知单；四级考生的单项（口译或笔译）合格成绩可以保留到下一考次。

请问一下MTI的难度和CATTI的2、3级怎么衡量呢？

不一样的考MTI有四门，政治和百科知识汉语写作是CATTI所没有的不过MTI的翻硕英语有点类似综合能力测试，只是难度要大很多，还多了写作和阅读的summary翻译的话，CATTI二笔稍微比MTi难一些，倒不是说题目难很多，主要是题量大，而且改卷相当的严，能过的非常少