我想考北外翻译硕士（俄语口译）

我不是明白人，就是因为看到这里没有人光顾所以过来了。但从正常逻辑角度分析，考口译，那一定要听力好，口语好，听力好办，只要能听懂俄罗斯新闻就好了，一定要俄罗斯的新闻不是*俄语台的新闻。口语恐怕就要靠练习了，这个不多说肯定不行，不会速记就翻不出好东西，各种圈圈叉叉的记录一定要简洁易懂。没考过，不过我想如果以上说的两点都搞定了，相信结果一定会令人满意的。

北外考研翻译硕士参考书目

北外翻译硕士考研参考书目推荐：

《中式英语之鉴》

《英汉翻译简明教程》庄绎传著 外语教学与研究出版社

《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著 清华*出版社

《非文学翻译理论与实 践》 [size=14px]李长栓著[/size]

《非文学翻译》李长栓著 *对外翻译出版公司

《百科知识考点精编与真题解析》 光明日报出版社

北外翻译硕士考研经验分享：[url]

北京外国语*的翻硕参考书有哪些？求推荐

凯程老师解答：
1、Bassnett,Susan.《翻译研究》 Studies,外教社,2004.
2、Gentzler,Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》 Theories,外教社,2004.
3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》,外语教学与研究出版社,2009年。
4、 Joan Pinkham、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。
5、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。
6、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华*出版社，2001年。
7、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，*对外翻译出版公司，2004年

北京外国语*研究生招生目录。。

北京外国语*2011年硕士研究生招生专业目录
*、专业名称 研究方向（院、系、所、中心） 指导教师 招生人数 考试科目 备注
050201英语语言文学(学制2.5年) （01）英语语言学与应用语言学（001英语）
吴一安 教 授
蓝 纯 教 授
杨雪燕 教 授
金利民 副教授
郭世英 副教授
陈亚平 副教授
林 岩 副教授
张 莲 副教授
陈 辉 副教授
魏 峥 副教授
王小英 副教授 20 初试
101政治
① 二外（242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语，选一）
② 611英语基础测试（技能）
③ 811英语能力测试（写作）
复试：英语语言学与应用语言学 含自费
8名
（02）英美文学（001英语） 张中载 教 授
何其莘 教 授
郭栖庆 教 授
金 莉 教 授
张在新 教 授
马海良 教 授
张 剑 教 授
陶家俊 教 授
侯毅凌 教 授
潘志明 教 授
周 炜 副教授
王小梅 副教授
李 元 副教授
刘葵兰 副教授
张 峰 副教授
赵 冬 副教授
申昌英 副教授
邱 瑾 副教授 20 初试考试科目同上
复试：英美文学 含自费
8名
（03）美国研究（001英语） 梅仁毅 教 授
孙有中 教 授
傅美榕 教 授
李期铿 教 授
滕继萌 副教授
王镇平 副教授
龚 燕 副教授
李莉文 副教授
谢 韬 副教授 20 初试考试科目同上
复试：美国社会与文化 含自费
8名
(04)英国研究（001英语） 钟美荪 教 授
石同云 教 授
王展鹏 教 授
程静英 副教授
章晓英 副教授
沈 毅 副教授
宋云峰 副教授 12 初试考试科目同上
复试：英国社会与文化
含自费
5名
（05）澳大利亚研究（001英语） 胡文仲 教 授
夏玉和 副教授
李又文 副教授
陈兰芳 副教授
戴 宁 副教授 8 初试考试科目同上
复试：澳大利亚概况 含自费3名
（06）爱尔兰研究（001英语） 王展鹏 教 授
李 元 副教授
吴文安 副教授
张 峰 副教授
刘 琛 副教授 8 初试考试科目同上
复试：爱尔兰概况 含自费3名
（07）国际新闻（001英语） 孙有中 教 授
展 江 教 授
谢庆立 教 授
章晓英 副教授
乔 木 副教授
刘 琛 副教授
陈 辉 副教授
谢 韬 副教授
李竹润 教 授
David Liu 教 授
副教授 20 初试考试科目同上
复试：
英语新闻业务（含英语新闻写作、中英新闻编译）与新闻传播综合知识（含中外新闻史、新闻理论、传播学基础，用中文答） 含自费
8名
（08）英美文论与文化研究（018外国文学所） 胡文仲 教 授
赵国新 教 授
姜 红 副教授
王 炎 副教授 5 ① 101政治
② 二外（242俄、243法、244德、243日、246西语 选一）
③ 611英语基础测试（技能）
④ 812英美文学（文学所） 含自费
3名
050221翻译学(学制2.5年) （09）英语翻译理论与实践（001英语） 马会娟 教 授
吴 青 副教授
曾 诚 副教授
柯克尔 副教授
王琼琼 副教授
吴文安 副教授 10 ① 101政治
② 二外（242俄、243法、244德、245日、246西语 选一）
③ 611英语基础测试（技能）
④ 813英、汉互译（笔译） 含自费4名
0552翻译硕士(学制2年) （10）英语笔译055201（001英语） 马会娟 教 授
吴 青 副教授
曾 诚 副教授
柯克尔 副教授
王琼琼 副教授
吴文安 副教授
沈 毅 副教授 40 ① 101政治
② 翻译硕士（212俄语或213日语或214法语或215德语）
③ 357英语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识 自费40名;学费2万/年
050202俄语语言文学(学制2.5年) （11）现代俄语（002俄语） 史铁强 教 授
武瑗华 教 授
李向东 教 授
王凤英 教 授
张金兰 教 授
刘素梅 教 授
周清波 副教授
阎洪波 副教授
郭淑芬 副教授
李 葵 副教授 5 ① 101政治
② 241二外英语
③ 621基础俄语
④ 821俄语综合知识
（12）俄罗斯文学（002俄语） 王立业 教 授
黄 玫 教 授
张朝意 教 授
潘月琴 副教授
叶丽娜 副教授
何 芳 副教授
苗 澍 副教授 2
（13）俄语翻译理论与实践（口译）（002俄语） 张朝意 教 授
周清波 副教授
李 多 副教授
李 葵 副教授
苗 澍 副教授 6 含自费2名
（14）俄罗斯社会与文化（002俄语） 戴桂菊 教 授
李 多 副教授
郭世强 副教授
何 芳 副教授 2
（15）区域学（上海合作组织*）（002俄语） 史铁强 教 授
戴桂菊 教 授
李永辉 教 授 2
0552翻译硕士（学制2年） (16)055203俄语笔译（002俄语） 黄 玫 教 授
周清波 副教授
潘月琴 副教授
苗 澍 副教授
李 葵 副教授 10 ① 101政治
② 211翻译硕士英语
③ 358俄语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识 自费10名;学费2万/年
050203法语语言文学(学制2.5年) （17）法语语言学与应用语言学（003法语系） 傅 荣 教 授
王 助 教 授 14 ① 101政治
② 241二外英语
③ 631基础法语
④ 831法语综合知识（包括：语言学基础知识、18-20世纪法国文学、法国第五共和政治及法国与欧盟时政、汉法互译） 含自费2名
（18）法国文学（003法语系） 车 琳 副教授
傅绍梅 副教授
陈 玮 副教授
（19）法语翻译理论与实践（003法语系） 马晓宏 教 授
陈 玮 副教授
汪秀华 副教授
邵 炜 副教授
（20）法语*与地区研究（003法语系） 唐杏英 教 授
傅 荣 教 授
王 助 教 授
陈丽瑜 副教授
戴冬梅 副教授
李书红 副教授
李洪峰 副教授
0552翻译硕士（学制2年） (21)055207法语笔译（003法语系） 傅 荣 教 授
马晓宏 教 授
陈 玮 副教授
汪秀华 副教授
邵 炜 副教授
李洪峰 副教授 10 ① 101政治
② 211翻译硕士英语
③ 360法语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识 自费10名;学费2万/年
050204德语语言文学(学制2.5年) （22）德语语言学（004德语系） 钱敏汝 教 授
缪雨露 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英语
③ 641基础德语
④ 841德语专业综合试卷（考查阅读、分析和书面表达能力）

（23）德语教学法（004德语系） 徐丽华 副教授
王丽萍 副教授 3
（24）德语文学（004德语系、018外国文学所） 韩瑞祥 教 授
王炳钧 教 授
任卫东 教 授 10 本方向2-4人为外国文学所研究生，重点研究德语文论与文化学。
含自费2名
（25）德语翻译理论与实践（004德语系） 张崇智 教 授
王建斌 教 授 4 含自费1名
（26）德国外交与经济（004德语系） 殷桐生 教 授
刘立群 教 授
苑建华 教 授
姚晓舟 教 授 10 含自费2名
（27）德语跨文化经济交流（004德语系） 钱敏汝 教 授
贾文键 教 授
苑建华 教 授 4
0552翻译硕士（学制2年） (28)055209德语口译（004德语系） 张崇智 教 授
王建斌 教 授 10 ① 101政治
② 211翻译硕士英语
③ 361德语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识 自费10名;学费2万/年
050205日语语言文学(学制2.5年) （29）日本语言（005日语系） 于日平 教 授
朱京伟 教 授
张惠芬 副教授
鲍显阳 副教授
王 萍 副教授 6
① 101政治
② 241二外英语
③ 651日语基础试卷
④ 851日本语言文学专业试卷
试卷中部分为选答题，考生应选做自己所报考专业方向的试题 含自费4名
（30）日本文学（005日语系）
赵小柏 教 授
熊文莉 副教授
徐 琼 副教授
何卫红 副教授
应 杰 副教授
杨炳菁 副教授 7
（31）日本社会文化（005日语系） 邵建国 教 授
曹 星 副教授
许英淑 副教授
徐 滔 副教授
黄菊花 副教授 7
（32）日本语言（006日研中心） 徐一平 教 授
施建军 教 授
谯 燕 副教授
日方专家 每 方向5-9名，共34名 ① 101政治
② 241二外英语
③ 661基础日语
④ 861专业日语 含自费14名；
各专业方向不提供参考书目
（33）日本语教育（006日研中心） 曹大峰 教 授
朱桂荣 副教授
日方专家
（34）日本文学（006日研中心） 张龙妹 教 授
秦 刚 副教授
日方专家
（35）日本文化（006日研中心） 郭连友 教 授
张彦丽 副教授
日方专家
（36）日本社会经济（006日研中心） 周维宏 教 授
宋金文 副教授
吴咏梅 副教授
丁红卫 副教授
日方专家
050207西班牙语语言文学(学制2.5年) （37）拉丁美洲文学（007西葡语系） 郑书九 教 授
1-2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 671西班牙语基础
④ 871西班牙语专业
(38)西班牙语翻译理论研究与实践（007西葡语系） 刘 建 教 授
徐 蕾 副教授 2-3
（39）西班牙语*政治经济研究（007西葡语系） 李 婕 副教授
刘元祺 副教授 2-3
050208阿拉伯语语言文学(学制3年) （40）阿拉伯语语言与翻译（008阿语系） 蒋传瑛 教 授
张 宏 教 授
薛庆国 教 授
叶良英 副教授 8 ① 101政治
② 241二外英语
③ 681基础阿拉伯语
④ 881阿拉伯语应用实践能力 含自费2名
（41）阿拉伯文学（008阿语系） 薛庆国 教 授
齐明敏 教 授
王 岚 副教授
吴晓琴 副教授 6 含自费1名
（42）阿拉伯社会文化（008阿语系） 张 宏 教 授
齐明敏 教 授
王保华 副教授 6 含自费1名
050209欧洲语言文学(学制2.5年) （43）罗马尼亚语语言文学（009欧语） 葛志强 教 授
陈 瑛 副教授
田建军 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英语
③ 691罗马尼亚语基础
④ 891罗马尼亚语专业 含自费1名
（44）匈牙利语语言文学（009欧语） 许衍艺 副教授
杨凤山 副教授 3 ① 101政治
② 241二外英语
③ 690匈牙利语基础
④ 890匈牙利语专业
（45）意大利语语言文学（009欧语） 王 军 教 授
曹金刚 副教授
文 铮 副教授
魏 怡 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英语
③ 692意大利语基础
④ 892意大利语专业 含自费1名
（46）葡萄牙语翻译理论与实践（007西葡语系） 周汉军 副教授
赵鸿玲 副教授 1-2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 693葡萄牙语基础
④ 893葡萄牙语专业
050210亚非语言文学(学制2.5年) （47）翻译理论与实践（泰语）（010亚非） 邱苏伦 教 授
白 淳 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英语
③ 694泰国语基础
④ 894泰国语专业 含自费1名
（48）亚非语言文学（豪萨语）（010亚非） 孙晓萌 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 695豪萨语基础
④ 895豪萨语专业
（49）亚非语言文学（土耳其语）（010亚非） 刘 钊 副教授
李智育 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 696土耳其语基础
④ 896土耳其语专业 含自费1名
（50）翻译理论与实践（老挝语）（010亚非） 陆蕴联 教 授
李 锷 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 697老挝语基础
④ 897老挝语专业
050211外国语言学及应用语言学(学制2年) （51）应用语言学（包括英语、汉语及其他语种作为外语的教育）（013外研中心） 文秋芳 教 授
陈国华 教 授
王克非 教 授
周 燕 教 授
戴曼纯 教 授
韩宝成 教 授
梁茂成 教 授
杨鲁新 副教授
熊文新 副教授
许家金 副教授
20 ① 101政治
② 二外（242俄语或243法语或244德语或245日语或246西班牙语 选一）
③ 612英语基础（普通语言学方向、应用语言学方向）
④ 814普通语言学及应用语
言学 学费每年1.25万元
含自费12名
（52）普通语言学(包括语言学理论研究、外国语言本体研究、双语对比及翻译研究) （013外研中心）
（53）计算语言学（计算机自然语言处理、计算机辅助外语教学、计算机辅助翻译） ① 101政治
② 241二外英语
③ 613英语基础（计算语言学）
④ 815自然语言处理基础
050211外国语言学及应用语言学(学制2年) （54）翻译理论与实践（英语同声传译）（011高翻） 王立弟 教 授
李长栓 副教授 80 ① 101政治
② 二外（242俄语或243法语或244德语或245日语或246西班牙语，任选一种）
③ 611基础英语
④ 816英汉互译（同传） 1、学费每年2.5万元。
2、含自费56名
（55）翻译理论与实践（俄英汉同声传译）（011高翻） 史铁强 教 授 ① 101政治
② 241二外英语
③ 621俄语基础
④ 817英汉互译（复语）
（56）翻译理论与实践（法英汉同声传译）（011高翻） 马晓红 副教授 ① 101政治
② 241二外英语
③ 631基础法语
④ 817英汉互译（复语）
（57）翻译理论与实践（德英汉同声传译）（011高翻） 王建斌 教 授 ① 101政治
② 241二外英语
⑤ 641德语基础
⑥ 817英汉互译（复语）
（58）翻译理论与实践（西英汉同声传译）（011高翻） ① 101政治
② 241二外英语
③ 641西班牙语语基础
④ 817英汉互译（复语）
（59）翻译理论与实践（韩英汉同声传译）（011高翻） ① 101政治
② 241二外英语
③ 641韩语基础
④ 817英汉互译（复语）
（60）翻译理论与实践（泰英汉同声传译）（011高翻） ① 101政治
② 241二外英语
③ 641泰语基础
④ 817英汉互译（复语）
0552翻译硕士（学制2年） （61）055202英语口译（011高翻） 王立弟 教 授
李长栓 副教授 30 ① 101政治
② 翻译硕士（212俄语或213日语或214法语或215德语）
③ 357英语语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识 自费30名；学费每年3万元
570100汉语国际教育硕士(学制2年) （62）汉语国际教育硕士（012中文） 吴丽君 教 授
张晓慧 副教授
李 明 副教授
丁安琪 副教授
齐白桦 副教授
黎 敏 副教授
张 红 副教授
何一薇 副教授
吕滇雯 副教授
刘继红 副教授
吴思娜 副教授 60 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德 选一
③ 354汉语基础
④ 445汉语国际教育基础 自费60名;学费1.8万/年
050102
语言学及应用语言学(学制3年) （63）对外汉语教学理论（012中文） 吴丽君 教 授
陈小明 教 授
张晓慧 副教授
丁安琪 副教授
李 明 副教授 12 ① 101政治
② 201英语、202俄语、203日语任选一
③ 711 语言文化综合卷（古、现代汉语、语言学概论、*文化）
④ 911现代汉语 含自费4名
（64）汉语研究（012中文） 高育花 教 授
丁启阵 副教授
陈小明 副教授
王继红 副教授 8 含自费2名
（65）汉外语言对比（012中文） 金满生 副教授
朱传路 副教授
张 丹 副教授 3 日、英、法各招1名，含自费1名
050105*古代文学(学制3年) （66）*古代诗歌与传统文化（012中文） 石云涛 教 授
蒋文燕 副教授 3 ① 101政治
② 201英语、202俄、243法、244德 选一
③ 712*语言文学基础（含*古代文学理论、古代汉语）
④ 912*古代文学
（67）*古代小说与传统文化（012中文） 魏崇新 教 授
罗小东 教 授
吕小蓬 副教授 4
050108比较文学与世界文学(学制3年) （68）中外文化比较（012中文） 吴志良 教 授
石云涛 教 授 2 ① 101政治
② 201英语、202俄、203日、243法、244德 选一
③ 713中外文学
④ 913比较文学理论 含自费1名
（69）中外文学比较（012中文） 魏崇新 教 授
罗小东 教 授
张洪波 副教授
杨 春 副教授 6
（70）比较文学与汉学(019海外汉学中心) 张西平 教 授
李雪涛 教 授
顾 钧 教 授
柳若梅 副教授
吴志良 教 授 9 ① 101政治
② 201英语、202俄、203日、243法、244德 选一
③ 718海外汉学
④ 914比较文学理论(海外汉学中心) 含自费4名
（71）世界文学（018外国文学所） 汪剑钊 教 授 2-4 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德、246西 选一
③ 714 比较文学概识
④ 915 欧美文学史
030208外交学(学制2.5年) （72）大国关系与大国外交（014国际关系） 李永辉 教 授
顾 杭 副教授
李永成 副教授
史泽华 副教授 12 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德 任选一
③ 715国际政治
④ 916战后国际关系与*外交 含自费5名
（73）外交学的理论与实践（014国际关系） 李英桃 教 授
刘乃京 副教授
尹春玲 副教授
张效民 副教授
尹继武 副教授 8
（74）国别与地区外交（014国际关系） 丛 鹏 教 授
王明进 副教授
张志洲 副教授
张 颖 副教授
田小惠 副教授 8 含自费2名
（75）文化外交（015哲学社会科学） 陶秀傲 教 授
顾小存 教 授
陈文力 副教授
王立志 副教授
张妮妮 教 授 6 含自费1名
（76）国际经济（016国际商） 彭 龙 教 授
张继红 教 授
蔡连侨 副教授
毛二万 副教授
范德胜 副教授
陈若鸿 副教授
孙文莉 副教授
李淑敏 副教授
何 蓉 副教授
丁晓松 副教授
应惟伟 副教授
武育楠 副教授
牛华勇 副教授
任康钰 副教授
裴艳丽 副教授 20 ① 101政治
② 201英
③ 716经济学（含微观经济、宏观经济学）
④ 917国际经济学（含国际贸易、国际金融） 含自费5名
030109国际法学(学制3年) （77）国际知识产权法（017法） 曹文泽 教 授
蒋志培 教 授
丛立先 教 授
王文华 副教授
李晓辉 副教授
姚金菊 副教授 15 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、243法、244德、246西 选一
③ 717法学基础综合卷（法理学、宪法、民法、民诉、刑法、刑诉、商法）
④ 918法学专业卷（国际公法、国际经济法、知识产权法） (77)、（78）含自费7名
（78）国际商事交易法与国际公法（017法） 万 猛 教 授
张利宾 教 授
傅 荣 教 授
丛 鹏 教 授
姚艳霞 副教授
王展鹏 副教授
陈永胜 副教授
刘 轶 副教授
Jerold Friedland
John Smith
Russell Leu
Jurgen Heilbock 15

关于北外考研

各专业共同考试科目：
101政治：*统考试题
外国语(含第二外语)：201英语、202俄语、203日语由*统一命题，221英语、222俄语、223日语、224德语、225法语、226西班牙语由我院自行命题
自命题参考书目：
1. 221英语：
任选一套*本科外语专业学生所用英语二外教材
2. 222俄语：
《基础俄语》(1-2册)，北京外国语*俄语系编写，外语教学与研究出版社出版 或 *俄语《东方》(1-3册)，丁树杞主编，外语教学与研究出版社出版(任选一套)
3. 223日语：
《*日本语》(1-3册)，王廷凯主编，四川*出版社出版
4. 224德语：
《德语》，吴永年、华宗德编著，上海外语教育出版社出版
5. 225法语：
《法语》(1-3册)，北京外国语*法语系马晓宏编著，外语教学与研究出版社出版 或 《简明法语教程》(上、下册)，孙辉编著，商务印书馆出版(任选其中一套)
6. 226西班牙语：
《现代西班牙语》(1-2册)，刘元祺、徐蕾编，外语教学与研究出版社出版
《西班牙语速成》(上下册)，李威伦编，北京语言文化*出版社出版
010103外国哲学专业：
初试参考书目：
1. 631哲学综合
1) 《哲学通论》，孙正聿，复旦*出版社，2005
2) 《*哲学史》(上、下)，冯友兰，华东师范*出版社，2000
2. 831西方哲学史，
1) 《西方哲学简史》，赵敦华，北京*出版社，2001
2) 《政治哲学导论》，托马斯，*人民*出版社，2006
复试参考书目：
《新编现代西方哲学》，刘放桐主编，人民出版社，2000
040102课程与教学论专业：
初试参考书目：
311教育学专业基础综合
由教育部统一命题
复试参考书目：
《课程理论》，施良方，教育科学出版社
《*教育史》(修订版)，孙培青，华东师范*出版社
《外国教育史》(修订本)，王天一等，北京师范*出版社
050101文艺学专业：
初试参考书目：
1. 622文艺学综合
1) 《文学理论教程》，童庆炳主编，高等教育出版社，2004(01、02、03方向)
2)《认识媒介文化》，尼克·史蒂文森著，商务印书馆，2001(03方向)
3)《传媒·文化·社会》，吴飞、王学成著，山东人民出版社，2006(03方向)
2. 822西方文艺学
1)《西方文论史》(修订版)，马新国主编，高等教育出版社，2002(01、02、03方向)
2)《新闻理论教程》，杨保军著，*人民*出版社，2005(03方向)
3)《传播学概论》，郭庆光著，*人民*出版社，1999(03方向)
复试参考书目：
01文艺美学与视觉文化方向：
《文化研究导论》，陆扬、王毅，复旦*出版社，2007
02影视文艺学方向：
《西方电影艺术史略》，张专，*广播电视出版社，1999
03文化与传媒方向：
《新闻写作学》、《新闻采访学》、《新闻编辑学》、《新闻评论学》(国内统编教材均可)
050103汉语言文字学专业：
初试参考书目：
1. 623现代汉语与语言学概论
1) 《现代汉语》，黄伯荣、廖序东主编，高等教育出版社
2) 《语言学纲要》，叶蜚声、徐通锵著，北京*出版社
2. 823古代汉语，
1) 《古代汉语》，郭锡良等编，商务印书馆，1999
复试参考书目：
《古代汉语》，郭锡良等编，商务印书馆，1999
《现代汉语》，黄伯荣、廖序东主编，高等教育出版社
《语言学纲要》，叶蜚声、徐通锵著，北京*出版社
050106*现当代文学专业：
初试参考书目：
1. 624文学综合
1) 《*文学史》(三卷本)，章培恒、骆玉明主编，复旦*出版社1996
2) 《外国文学史》，郑克鲁主编，高等教育出版社1999
3) 《文学理论教程》，童庆炳主编，高等教育出版社1998
2. 824*现当代文学
1) 《*现代文学三十年》，钱理群、温儒敏、吴福辉著，北京*出版社1998
2) 《*当代文学史》，洪子诚著，北京*出版社1999
3) 《*当代文学史教程》，陈思和主编，复旦*出版社1999
复试参考书目：
《*现代文学三十年》，钱理群、温儒敏、吴福辉著，北京*出版社1998
《比较文学论》，曹顺庆等著，四川教育出版社，2002
《文学理论教程》，童庆炳主编，高等教育出版社1998
050108比较文学与世界文学专业：
初试参考书目：
1. 621*文学史：
1) 《*文学史》(上、中、下)章培恒等编，复旦*出版社
2. 821欧美文学：
1) 《欧洲文学史》(1-3卷)李赋宁总主编，商务印书馆，2001
2) 《新编美国文学史》杨仁敬著，青岛出版社，1999
复试参考书目：
《比较文学》，陈敦、刘象愚、谢天振等主编，高等教育出版社，1998
050201英语语言文学专业：
初试参考书目：
1. 611基础英语(主要检测英语阅读理解能力)：
1) 高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材(任选)
2. 811翻译与写作：
1) 《英汉互译实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，1997年；或 其他高等院校专业英语英汉互译教材。
2) 《英语写作手册》，丁往道等编著，北京外语教学与研究出版社，1994
复试参考书目：
01英语语言理论与实践方向：
《语言学教程》(英文修订版)，胡壮麟主编，北京*出版社，2001
02英语文学方向：
英语专业本科英美文学史及选读教材
03翻译理论与实践方向：
EugeneA. Nida. 2001. Language and Culture: Context in .
语言与文化——翻译中的语境，上海外语教育出版社，2001
04高级翻译(口笔译实践)方向：
任选一套国内出版的口笔译教程
05主要英语*社会文化方向：
英语专业本科任选一套英语*概况教材中的英、美、加部分。
06英语教学理论与实践方向：
Richards, J.C. and Rodgers, T.S., and Methods in Language Teaching. Oxford Press. (外语教学与研究出版社，2000)
Ellis, Rod, Second Language . Oxford Press.(上海外语教育出版社，2000)
《现代外语教学》，束定芳、庄智象，上外教育出版社，1996
050202俄语语言文学专业：
初试参考书目：
1. 612基础俄语
《东方·*俄语》(1-8册)北外与普院合编，外语教学与研究出版社
2. 812翻译与写作(俄)
《俄汉、汉俄翻译理论与技巧》(修订本)，程荣辂编，电子工业出版社，1995
复试参考书目：
俄语综合
1) 《Coвременный pyccкий язык》Д.З.Розенталь, M.1984
2) 《现代俄语理论教程》，王超尘等，上海外语教育出版社，1988
3) 《俄罗斯文学史》，任光宣著，北京*出版社，2003
4) 《俄语修辞学》，吕凡主编，外语教学与研究出版社，1988
5) 《俄语语言国情学》(修订本)，谭林主编，吉林*出版社，1997
6) 《俄罗斯历史之路——千年回眸》，李英男等，外语教学与研究出版社，2002
050203法语语言文学专业：
初试参考书目：
1. 613基础法语：
1) 《法语》(1-4册)，马晓宏等编著，外语教学与研究出版社，1988年
2) 《法语阅读课本》，王文融主编，北京*出版社，2005年
3) 《Le Nouveau sans Frontières》(1-3册)，CLE .
2. 813翻译与写作(法)：
1) 《法汉翻译教程》，陈宗宝编著，上海译文出版社，1984年
2) 《汉译法实践》，岳扬列编著，上海译文出版社，1987年
3) 《法语写作：技法与实战》，陈伟、[法]奥迪尔·尚特劳夫编，上海译文出版社，2004年
复试参考书目：
法语综合
1) 《法语*与地区概况》，丁雪英等编著，外语教学与研究出版社，2006年
2) 《法语语言学教程》，王秀丽编著，外语教学与研究出版社，2006年
3) 《法国文学作品选读》(上下册)，赵俊欣主编，上海译文出版社，1983年
4) 《法国文学导读》，徐真华主编，上海外语教育出版社，2006年
5) 《Histoire de la et de la Littérature Françaises》， Maitrot, Isabelle Rabut, Sociétédes Editions .
050204德语语言文学专业：
初试参考书目：
1. 614基础德语
1) 《高级德语教程》(*用)，陈晓春编著，上海外语教育出版社
2) 《*德语教程》(*用)，蔡幼生编著，上海外语教育出版社
3) 《文学与认识》，王炳钧编著，外语教育与研究出版社，1997
2. 814翻译与写作(德)
1)《德汉翻译教程》(德汉互译)，张崇智，外语教学与研究出版社2002
2)《汉德翻译教程》，桂乾元，肖培生编，上海译文出版社1997
3)《德语写作教程》，倪仁福编，南京*出版社，2004
复试参考书目：
德语综合
1) 《文学与认识》，王炳钧，外语教学与研究出版社1997
2)《德国文化史》，李伯杰，北京经贸*出版社
3) Baumann, Barbara und Oberle, Birgitta: Deutsche Literatur in Epochen. 2. ü Auflage. Donauwrth: Max Huber 1985.
4) Werner Koller, Einführung in die Ü. : Quelle & Meyer Verlag 2004
050205日语语言文学专业：
初试参考书目：
1. 615基础日语
1) 《日语》(5-8册)上海外国语*日语精读教材，上海外语教育出版社
2. 815翻译与写作(日)
1) 《日汉互译教程》，高宁编著，南开*出版社
复试参考书目：
日语综合
1) 《日本古典文法》，金曙编著，吉林教育出版社
2) 《日本文学史》，西乡信纲著，佩珊译，人民文学出版社
3) 《日本*概况》，刘笑明编著，南开*出版社
050210亚非语言文学(朝鲜语方向)：
初试参考书目：
*本科朝鲜语专业高年级教材均可
复试参考书目：
1.《韩国文学论纲》，赵东一编者，北京*出版社，2003年。(中文)
2.《现代国语通史论》，南基心，太学社，2001年。(韩文)
3.《韩国现代文化》，李善伊，韩国文化社，2007年。(韩文)
4.《韩国文学讲义》，赵东一，道友社(길벗)，1998。(韩文)
5.《韩国文学史》，金允植，民音社，1998。(韩文)
6.《国语学概说》，李基文，太学社，2006。(韩文)
050211外国语言学及应用语言学：
初试参考书目：
1. 611基础英语
高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材(任选)
2. 811翻译与写作
1) 《英汉互译实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，1997年；或其他高等院校专业英语英汉互译教材。
2) 《英语写作手册》，丁往道等编著，北京外语教学与研究出版社，1994年。
复试参考书目：
《语言学教程》(英文修订版)，胡壮麟主编，北京*出版社，2001年。
《语言学教程》(中文版)，胡壮麟主编，北京*出版社，2002年。

北外翻译硕士考研 《外国文学基础》选哪一本

你想问的是“北外翻译硕士考研选哪一本作为参考书目”这个问题吗？
参考书目：
1.《中式英语之鉴》，、姜桂华，外语教学与研究出版社，2000
2.《英汉翻译简明教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，2002
3.《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，清华*出版社，2001
4.《非文学翻译理论与实践》，罗进德，*对外翻译出版公司，2004
5.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中译出版社，2012
6.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范*出版社，2021
7.《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范*出版社，2021。
北京外国语*（Beijing Foreign Studies ），简称北外，位于北京市，是*人民共和国教育部直属的*重点*，*“双一流”建设高校”，*首批“211工程”建设高校，入选*“985工程优势*创新平台”、“2011计划”、*建设高水平*公派研究生项目、**生文化素质教育基地，为财政部6所“小规模试点高校“之一，是国际*翻译联合会、京港*联盟、中日人文交流*联盟、中俄综合性*联盟成员高校。

北外翻译硕士考试科目

对于备考MTI的同学来说，北京外国语*是殿堂级别的存在。北外高翻是无数莘莘学子的心之所向。虽然北外翻硕没有明确的参考书目，但是我们看了下近几年北外翻硕的试题，发现还是可以有个大概明确的备考方向的。

高斋翻硕给大家分享下北外MTI英语翻译基础备考资料汇总，满满的全是干货，速速收藏。

初试 政治

这个是必考项。

百科知识

《*文化要略》 （程裕祯著 ）

《*文学与*文化知识应试指南》（林青松著）

《不可不知的3000个文化常识》

《*文化读本》

《高中地理》

《高中历史》尤其是看里面的主要哲学思想和科技文化人物，当然还要看各大战役。

《三国演义》主要人物和战役

《红楼梦》背景和主要人物

其他的还需要自己整理，比如：

诺贝尔奖获得者

语言的分类

世界地理常识

当然，这块整理还是挺费时间的，大家*是购买一些别人整的打印资料看，这样可以节省很多时间用来练习翻译。我们最近也在整百科资料，不过暂时还没整好，2021年中旬应该才能整完。

汉语作文：这块大家买应用文作文写作书籍看看，大作文平时多看*日报，多看一些小品文、散文随笔之类的。

英语基础

单词填空：多练习UN和外刊文章

术语填空：多记一些专业术语，多看金融时报和外刊，各个话题的都尽量看看。

阅读理解和翻译：多看外刊，经济学人等外刊。

句子改错：夯实语法基础，可以看看《非文学翻译理论与实践》或《中式英语之鉴》

作文：多看外刊和演讲致辞，套用经典句型，拓展思路。

Summary：这块只要理解能力没啥问题，基本都差不多。

翻译基础

词条：看*日报双语新闻或公主号“高斋CATTI”，我们会把热词分类汇总，发大家，这次很多都考了。

英译汉题型：

北外MTI英译汉特别喜欢考历史或哲学方面，以及报告类，例如2021年考的是四世纪古罗马文化和宗教危机，2021年材料来自联合国2013年report。

汉译英题型：

北外翻硕汉译英偏向于文化旅游哲学方面。例如，2021年考试材料讲的是程颢、程颐、朱熹的学说以及古老儒学与近现代文化。2021年材料来自《生态文明新时代的新哲学》。2021材料是文化旅游相关，《园博园之经典北京园探营》。

根据题型，给大家推荐一些北外翻硕备考参考书目和网站：

参考书目

A. 理论篇：理论的书籍不用看太多，时间有限，选其中一两本看看就可以。翻译还是主要要练习，一定要动笔练。

《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南著）

《英汉对比研究》（连淑能著）（这个适合初学者，建议看看）

《中式英语之鉴》（Joan Pinkham 、姜桂华著）

《非文学翻译理论与实践》（李长栓著）

《非文学翻译》（李长栓著）

《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（李长栓著）

《联合国文件翻译教程》（李长栓著）

《英汉翻译简明教程》（庄绎传著）

B. 哲学书籍

《西方哲学史》（[美] 梯利著）

《西方哲学史》（罗素著）

《西方哲学英汉对照辞典》（人民出版社出版）

《社会契约论》卢梭，这个我买的是双语版。

《理想国》柏拉图

《*哲学史》（冯友兰著）有双语的，我买的就是双语的，很厚，但是真心很不错。

C. 历史书籍

《罗马帝国衰亡史》

《全球通史》 Leften Stavros 著

D. 人类学等其他社科书籍

房龙《人类的故事》（The Story of Mankind）

《翻转课堂的可汗》

《爱弥儿》

《娱乐至死》

《乌合之众》

E. 文化文学类：

《*文化读本》（叶朗、朱良志编），英文版本Insights into Chinese Culture

《英译中现代散文选》（张培基译）

《论语》双语

《英语谚语典故词典》

《*文化典籍英译》（王宏印著）

学习网站

1. 联合国官方网站

2. 联合国开发计划署

3. 联合国难民署

4. 联合国儿童基金会

5. 世界粮食计划署

6. 联合国粮农组织

7. 联合国教科文组织 官方网

8. 世界卫生组织官方网站

我们高斋网站整理了里面的主要内容。

注意：以上这几个网站给的都是英文网站的地址，如果要看中文，可以在网站主页切换语言。

9. 高斋网

汇集了各类报告，包括领导人致辞，白皮书以及国际组织领导致辞，不用一个个找，首页菜单栏有分类，还可以在搜索栏里直接搜索，非常方便。见下方截图：

10. 经济学人官方网站（The Economist）

11. FT中文网

13. 金融时报中文网

这个网站只能看部分的文章，查看全文也是要付费的。*有译者说明是老外写的，可以切换为双语左右对照阅读的方式。

14. 环球时报Global Times官方网站

15. China Daily中的“双语”和“文件”板块

16. 今日*英文网站文化板块

17. 文化板块

18. *文化英文网站

复试

复试时间一般在3月下旬至4月上旬。复试大家可以看看网上的其他经验贴，也可以看看公号：高斋CATTI，我们学员保送北外的经验贴：

MTI经验贴：保送北外高翻MTI同传，日积月累定能达到意想不到的效果！

今年我太忙，都没咋征集经验贴，明年会多征集一些经验贴，到时候推送大家哈。

面试

1. 你知道CAT吗？

2. 知道哪些翻译理论？

3. 你擅长什么翻译？

4. 最喜欢什么翻译？

5. 最喜欢的译者是谁？

6. 读过什么英文原著？

7. 你为什么选择北外？

8. 你为什么选择笔译或口译？

9. 之后有什么学习规划？

10. 以后的职业规划是什么？

11. 翻译中遇到过什么困难，你是如何解决的？

参考书籍和练习资料：

1. 《英汉视译》（外研社出版）

2. 《视译基础》（王炎强等主编）

3. 《高级口译教程》

4. : and Exercises《口译：技巧与操练》（(诺兰 Nolar.J. 著）

5. 《翻译专业本科生系列教材：视译》（陈菁）

6. 演讲致辞和报告

7. 各大国际组织/国际日演讲

8. Ted演讲

北外的研究生网站怎么不提供考研参考书目？:-)

招生简章里面有的~~
下面是2011年的~~
做个参考哈~~
研究方向、第二外语 参 考书 目
(01)英语语言学与应用语言学 1、G.Yule (1996) The Study of Language 2nd.ed. CUP
2、V.Cook (1996) Second Language Learning and Language Teaching 2nd.ed. Arnold
3、丁声树等，(1961)《现代汉语语法讲话》商务印书馆出版
(02)英美文学 1、M.H.Abrams 编《诺顿英国文学选集》W.W. Norton 2002
2、Nina Baym 编《诺顿美国文学选集》W.W. Norton 2005
3、金莉、张剑编《文学原理教程》外研社2005
4、Raman Selden《当代文学理论导读》外研社2004
5、赵一凡等编《西方文论关键词》外研社2004
(03)美国社会文化研究 1、Thomas A. Bailey, David M Kennedy & Lizabeth Cohen. The American Pageant- A History of the Republic, 11th edition, Houghton Mifflin Company 1998, 北外研招办
2、梅仁毅主编：《美国研究读本》 外研社 2002
(04)英国社会文化研究 1、肖慧云主编《当代英国概况》上海外语教育出版社出版 2003
2、余志远主编《英语*概况》外研社1996
3、朱永涛 王立礼主编《英语*社会与文化入门》高教社2005
(05)澳大利亚研究 1、《澳大利亚历史》1788-1942 北京出版社
2、《澳大利亚历史》1942-1988 北京出版社
3、夏玉和、李又文编《澳大利亚社会与文化》外研社2008
4. 朱永涛 王立礼主编《英语*社会与文化入门》　高教社2005
（06）爱尔兰研究 1．梅仁毅主编：《英语*社会与文化》（爱尔兰部分）， 北京：外研社2010
2．朱永涛、王立礼主编：《英语*社会与文化入门》（爱尔兰部分），北京：高教社2000
3．陈恕主编：《爱尔兰文学名篇选注》，北京：外研社2010（特别是准备报考爱尔兰文学子方向的考生需通读此书）
4．王振华、陈志瑞、李靖堃编：《列国志：爱尔兰》，北京:社会科学出版社2007
(07)国际新闻 1、新华社中英文稿、《*日报》、《纽约时报》、《时代》周刊
2、国内公开出版的*和外国新闻史书籍
3、鲁曙明、洪浚浩:《传播学》,*人民*出版社 2007
(08)英美文论与文化研究 1) Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms. Beijing: Foreign Language Teaching and Research P, 2004.
2) Fowler, Alastair. A History of English : Forms and Kinds from the Middle Ages to the Present. Oxford: Basil Blackwell, 1987.
3) Columbia Literary History of the United States. New York: Columbia UP, 1988.
4) Abrams, M.H. ed. The Norton Anthology of English : The Major Authors. 5th ed. New York: Norton, 1987.
5) Baym, Nina, ed. The Norton Anthology of American . Shorter 5th ed. New York: Norton, 1999
(09)英语翻译理论与实践 1、Bassnett, Susan.《翻译研究》 Studies. 外教社.2004.
2、Gentzler, Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》 Theories. 外教社 2004
3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》. 外研社. 2009
（11）现代俄语 1.《*俄语语法》张会森著，商务印书馆，2008年。
2. «Современный русский язык»
3. « Практическая русская грамматика»
注：2或3任选其中一本，以词法、句法部分为主，作者不限，出版年1990年以后。
（12）俄罗斯文学 1、俄罗斯文学史。任光宣、张建华、余一中著，北京*出版社。
2、文学理论教程。童庆炳著，高等教育出版社。
3、苏联文艺学学派。彭克巽。北京*出版社。
（13）俄语翻译理论与实践（口译） 1､蔡毅等编,《俄译汉教程(增修本)》上册,外语教学与研究出版社,2006｡
2､周允､王承时编,《汉译俄教程》,外语教学与研究出版社,1981｡
3､吴克礼主编,《俄苏翻译理论流派述评》(下编),上海外语教育出版社,2006｡
（14） 俄罗斯社会与文化 1、俄罗斯历史之路——千年回眸》，李英男，戴桂菊著，外语教学与研究出版社。
2、《转型中的俄罗斯社会与文化》，冯绍雷、相蓝欣主编，上海人民出版社。
3、《俄罗斯国情文化》王仰正主编， 世界图书出版社，1999年版。
（15）区域学（上海合作组织*） 同(13) 俄罗斯社会与文化。

考北外同传的话，考研需要复习那几门科目？

1、考北外同传的话，学硕的英汉同声传译的考研需要复习以下科目：
①101 政治
②二外（242 俄语、243 法语、244 德语、245 日语、246 西班牙语，选一）
③611 英语基础测试（技能）
④815 英汉互译（同传）
2、注意其他研究方向如法英汉同声传译的初试科目是不同的，具体查看北外官网公布的专业目录等考研信息，或者百度搜索《北京外国语*2014年硕士研究生招生专业目录》即可了解，务必以当年9月份学校官网发布的考研信息为准。